ぽちこ様ありりっす(´ω`*)
by ちゃんせ
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
ANU ORTA VENIYA
タイトルの"ANU ORTA VENIYA"とは、SEGAからリリースされているSTG、パンツァードラグーン(パンドラ)シリーズの第五作"パンツァードラグーン オルタ"のエンディングテーマです。
パンドラはわたしが小学生の頃に初めて出会った作品で、当時は初代パンツァードラグーンと二作目のパンツァードラグーンツヴァイがセガサターンでリリースされていました。
初めてプレイした時から、世界観とゲームシステム・そして楽曲に感動し、以来わたしは永遠のパンドラファンになりました。
この曲は歌詞がパンツァードラグンシリーズ独自の架空言語、通称"パンツァー語"で綴られています。
歴代4作品(5作品中1作品はパンツァー語不使用)に渡って使用されてきたこのパンツァー語は、沢山のパンドラファンによって長い時間をかけて解読され、いまでは今回ご紹介するANU ORTA VENIYAの歌詞を訳せるまでに至っています。

歌詞の綴り・発音・訳も一緒にYou Tube埋め込みでご紹介します。
興味のある方は是非聞いてみてください。

ANU ORTA VENIYA

※前唄
Anu orta veniya serere krythe

Praiar sol torrere solum

Anu pluvia ire serere krythe

Praiar nebula torrere laimos



アヌ オルタ ヴェニヤ  セレレ クリス
Anu orta veniya serere krythe
夜が明けたら畑に麦を播こう

プライア ソル トゥレレ  ソーラム
Praiar sol torrere solum
日差しが土を焼く前に

アヌ プルーフィア イレ セレレ クリス
Anu pluvia ire serere krythe
雨がやんだら畑に麦を播こう

プライア ネブラ トゥレレ ライモス
Praiar nebula torrere laimos
水銀の霧が私の喉を焼く前に

ティセレ リネム アレレ アモス
Texere linum alere amnos
亜麻の布を織り 羊を追い

インター スケニ キイト ウワ 
Intar skene kato uva
ぶどう棚の影にある小さな家で

イン アマトゥス エイデ エヴァンセレ
In amatus ede evanescere
ここにはもういない貴方と

イン アディン イェ ティマー ヴィフィレ 
In adein ie temar vivire
同じ歌口ずさみ生きていこう


アヌ オルタ ヴェニヤ セレレ クリス
Anu orta veniya serere krythe
夜が開けたら畑に麦を播こう

プライア ヴォント クリスタロス ソーラム
Praiar vont krystallos solum
風が土を凍らせる前に

アヌ プルーヴィア イレ セレレ クリス
Anu pluiva ire serere krythe
雨がやんだら畑に麦を播こう

プライア ヘルス クリスタロス コリ ノスタリ
Praiar hals krystallos kore nostri
涙の塩が私の目を凍らせる前に


繰り返し

繰り返し

繰り返し
by daina_rukawa | 2009-03-10 09:02 | 日常 | Comments(0)
<< 疾走ペコペコ!途中経過02 疾走ペコペコ!途中経過01 >>